ŽÐ‰ïE•]˜_

”½“ú¨—Í‚Æ‚Ì–@’쓬‘ˆ ûü’rŸ•F •ÙŒìŽm
“ú–{‚Ì‚¢‚Ì‚¿‚ÉŽŠ‚铹 ¬–ö—z‘¾˜Y
•s“s‡‚È“ú–{Œê ‘å–ì•q–¾ ŽYŒoV•·ŽÐ•ÒW‹Ç•ÒW’·
–¾Ž¡èñ‰Ì V•Û—SŽi •¶åY”á•]‰Æ
Ù”»‚É‚È‚Á‚½ˆ×‘ÖƒfƒŠƒoƒeƒBƒuEŽd‘gÂ‚Ì•]‰¿W ˆî“c—´Ž¦ •ÙŒìŽm
‚ ‚éˆ×‘ÖƒfƒŠƒoƒeƒBƒuÙ”»‚Ì‹L˜^ ˆî“c—´Ž¦ •ÙŒìŽm
u¢ŠEv‚ªŒë‚éˆÔˆÀ•w–â‘è ã“c‰p–¾
íŒã“ú–{‚ð‹¶‚í‚¹‚½”½“ú“I—ðŽj”FŽ¯‚ðŒ‚‚Â “c’†‰p“¹ “Œ–k‘åŠw–¼—_‹³Žö
–k’©‘Nf’v‚Ɓu“Á’莸çHŽÒv r–ؘa”Ž “Á’莸çHŽÒ–â‘è’²¸‰ï‘ã•\
”½“úÎ”èƒeƒ‚Æ‚Ì“¬‚¢ “IêŒõº
ƒAƒCƒk–¯‘°‚Á‚Ä–{“–‚É‚¢‚é‚́H “IêŒõº
íŒã“ú–{‚ð‹¶‚í‚¹‚½¶—ƒŽv‘z‚̐³‘Ì “c’†‰p“¹ “Œ–k‘åŠw–¼—_‹³Žö
‚³‚ç‚ΐíŒã¸_ A“cK¶
‹~‘‚̗Տ°S—‰Æ‘°Šw ¬òŒöŽq
V‘‰èŠëŒ¾ ”ù¹–厛‰ª
‰ü’ù‘•â”Ł@ƒAƒCƒkæZ–¯‘°A‚»‚Ì•s“s‡‚Ȑ^ŽÀ20 “IêŒõº
‚±‚ê‚Å‚àŒö‹¤•ú‘—‚©‚m‚g‚jI ¬ŽR˜aL _“ސì‘åŠw‹³Žö
ƒRƒ~ƒ“ƒeƒ‹ƒ“‚ƃ‹[ƒYƒ”ƒFƒ‹ƒg‚ÌŽžŒÀ”š’e ]è“¹˜N
ƒAƒCƒkæZ–¯‘°A‚»‚Ì•s“s‡‚Ȑ^ŽÀ20 “IêŒõº â”Å
ŒÃ‘ã“ú–{u“äv‚ÌŽž‘ã‚ð‰ð‚«–¾‚©‚· ’·•l_–¾ ˆê‹‰Œš’zŽmE‹ZpŽm
íŒã“ú–{‚ð‹¶‚í‚¹‚½‚n‚r‚ru“ú–{Œv‰æv “c’†‰p“¹ “Œ–k‘åŠw–¼—_‹³Žö
Ž©ŽE‚·‚é‚Ì‚ªƒAƒz‚炵‚­‚È‚é–{ “IêŒõº
hƒgƒŠƒbƒNƒ}ƒXƒRƒ~h’©“úV•·‚Ì‘S–e £–ìG
‚í‚©‚éI¯‹ó‚ÌŠy‚µ‚Ý•û “‚‹´VÆ
‘±‘‰èŠëŒ¾ ”ù¹–厛‰ª
“ú–{lƒ‹[ƒc‚Ì“ä‚ð‰ð‚­ ’·•l_–¾ ˆê‹‰Œš’zŽmE‹ZpŽm
uƒAƒCƒkæZ–¯‘°v‚»‚̐^ŽÀ “IêŒõº
ƒVƒil‚Ƃ͉½‚© ‹{è³O “à“c—Ç•½Œ¤‹†‰ï@•Ò’˜
”½“ú‹L”OŠÙ •½Àæà•v@ŠÄC
ƒWƒƒƒpƒ“”­Œ©“` ŽR–{–Î ƒmƒ“ƒtƒBƒNƒVƒ‡ƒ“ì‰Æ
‘±E•¶ŒnƒEƒ\ŽÐ‰ï‚ÌŒ¤‹† ’·•l_–¾ ˆê‹‰Œš’zŽmE‹ZpŽm •iØ
•¶ŒnƒEƒ\ŽÐ‰ï‚ÌŒ¤‹† ’·•l_–¾ ˆê‹‰Œš’zŽmE‹ZpŽm •iØ
Œ»‘ã“ú–{‚̍‘‰Æ‚Ə@‹³ ‘匴N’j š ›{‰@‘å›{‹³Žö
u•SlŽa‚è‘i×vÙ”»‹L˜^W •SlŽa‚è‘i×‚ðŽx‰‡‚·‚é‰ï•Ò
Œ›–@–³Œø˜_‚Ƃ͉½‚© ¬ŽRíŽÀ ‘匎’ZŠú‘åŠw‹³Žö
’j‚Ə—‚̐푈 ç—t“W³ ƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg
–d—ª‚ÌŽv‘zu”½ƒPƒCƒ“ƒYvŽå‹` ’O‰HtŠì ‘åãŠw‰@‘åŠw‹³Žö
‹Å‚©‰©¨‚© [“c  @ “ú–{—ðŽjC³‹¦‹c‰ï‰ï’· â”Å
‚³‚ç‚΁AÝ“ú“ú–{l ŽR‰º³m •]˜_‰Æ
¶‚«•…‚ê‚鍑‚Æ‚ÌŒ•Ê –Ø‘ºË‘  ƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg
|‚̘_— ‹gìŒ\ˆê
‹~‘‚̐헪 ¬ŽR˜aL _“ސì‘åŠw‹³Žö
’©“úV•·‚́uíŒãÓ”Cv •Ð‰ª³ŒÈ •]˜_‰Æ •iØ
Œ›–@³“˜_ ‘ŠŒ´—Çˆê “Œ‹ž…ŽY‘åŠw–¼—_‹³Žö
‘‰Æ”jŽY “Œ’†–ìC“¹ ˆŸ×ˆŸ‘åŠw‹³Žö
“ú–{l‚Ì—ðŽj”FŽ¯ ’†“cˆê˜Y •]˜_‰Æ
u’鍑‚Ì’mv‚Ì‘rŽ¸ —é–Ø–ž’j ­Ž¡l—ÞŠwŽÒ

­Ž¡E‹³ˆç

–S‘‚ÌŒ›–@‹ãð Œc–ì‹`—YE‚æ³b
‚₪‚Ĉ£‚µ‚«Œ›–@‹ãð ‰Á“¡GŽ¡˜Y “Œ—m‘åŠw–¼—_‹³Žö
‘‰Æ‚ÌŠoÁ ¼‘ºáÁŒå
è—̉º§’茛–@‘Å”jE‘æ‹ãð‰ü’è‚ɍô‚ ‚è “™X—͍Fˆê
–¯ŽÐˆç‚¿‚ŁA“ú–{‚ªD‚« Ž›ˆä—Z
‘‰Æ‚̍ċ» ¼‘ºáÁŒå
VEŽÀ—á‚ÉŠw‚Ԑ­‹³•ª—£ ­‹³ŠÖŒW‚𐳂·‰ï@•Ò
“y‰®‚½‚©‚ä‚«‚̂킪“¬‘ˆ “y‰®‚½‚©‚ä‚« “s‹c‰ï‹cˆõE‘ñA‘åŠw‹qˆõ‹³Žö
—ðŽj‹³‰È‘‚ª‰B‚µ‚Ä‚«‚½‚à‚Ì ¬ŽRíŽÀ ‘匎’ZŠú‘åŠw‹³Žö
•“¿‹³ˆç‚Ì‚·‚·‚ß ”’Î–ÎŽ÷E’–ŽëŒ³G
ŠTà íŒãŠwZ‹³ˆç “y‰®Œh”VE”’Î–ÎŽ÷
Šë‚È‚¢IlŒ —iŒì–@ˆÄ lŒ —iŒì–@ˆÄ‚ðl‚¦‚éŽs–¯‚̉ï
Œö–¯‹³‰È‘‚͉½‚ð‹³‚¦‚Ä‚«‚½‚Ì‚© ¬ŽRíŽÀ ‘匎’ZŠú‘åŠw‹³Žö
æ¶‚½‚·‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢ ˜h–ìˆê”V Œ³“Œ‹ž“s—§ŠwZŒo‰cƒAƒhƒoƒCƒU[ •iØ
‹Cœ‚̃Š[ƒ_[‚½‚¿ –¼‰z“ñr”V• ‹M“‡•”VE–k“‡Æ–¾
‹~‘‚ÌŠø‚ðŒf‚°‚æ ‘ŽR‰À‰„
“¬‚¢‚Í‚Ü‚¾‘±‚¢‚Ä‚¢‚é ¼‘ºáÁŒå O‹c‰@‹cˆõ
‹P‚­“ú–{‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä ÷ˆäV ŽQ‹c‰@‹cˆõ
‘±EŽÀ—á‚ÉŠw‚ԁu­‹³•ª—£v ­‹³ŠÖŒW‚𐳂·‰ï@•Ò
‚í‚©‚éI‰îŒì•ÛŒ¯ƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹ “c‘ã‚Ђ낵E“y‰®‚½‚©‚ä‚«
‚±‚ñ‚È•ÎŒü‹³Žt‚ð‹–‚¹‚é‚©I “y‰®‚½‚©‚ä‚«EŒÃ‰êr–¾E“c‘ã‚Ђ낵 •iØ
ŠC—mƒAƒWƒA‚Ì“úo‚Â鍑 ¼‘ºáÁŒå O‹c‰@‹cˆõ
–õ‘ŒöŽ®ŽQ”q‚Ì‘Š‡ ”Š_³ Œ³ŽQ‹c‰@‹cˆõ
–õš _ŽÐˆê–âˆê“š ÎŒ´“¡’j Œ³‹Êì‘åŠw‹³Žö
ƒXƒgƒbƒvE•ÎŒü•½˜a‹F”OŠÙ “y‰®‚½‚©‚ä‚« “s‹c‰ï‹cˆõ
—ðŽj‚ðÙ‚¢‚½­Ž¡‰Æ‚½‚¿ ˆÀ‘º—õ ŽYŒoV•·˜_àˆÏˆõ
–S‘‚©Ä¶‚© ¼‘ºáÁŒå O‹c‰@‹cˆõ •iØ
g‚¢‚¶‚߁h‚̍ªŒ¹‚ð–₤ ¡‘ºé‘¾˜Y ŽÄ“cŠw‰€—Ž–’·
ŽÀ—á‚ÉŠw‚ԁu­‹³•ª—£v ­‹³ŠÖŒW‚𐳂·‰ï@•Ò
ç^A‚È‚º‚Ç‚¤‚·‚é ˆÉ“¡—z•v ‘•“¹—ç–@Šw‰@‹qˆõ‹³Žö •iØ
—ðŽj‹³‰È‘‚Ö‚Ì‹^–â “ú–{‚Ì‘O“r‚Æ—ðŽj‹³ˆç‚ðl‚¦‚éŽáŽè‹cˆõ‚̉ï

—ðŽjEl•¨

“ŒžŠ‰p‹@‚͈«l‚È‚Ì‚© —é–؁@î
‰ü’ù‘•â”Ł@Ž„‚Ì’†‚ÌŽR‰ª‘‘”ª ŽR“àŒ’¶
“ú–{‹ßŒ»‘ãŽj‚̐^ŽÀ “y‰®‚½‚©‚ä‚« Œ³“s‹c‰ï‹cˆõ
ŽO“‡—R‹I•v‚©‚­Œê‚è‚« ŽÂŒ´—T
”sí•œ‹»‚̐ç”NŽj ŽR–{’¼l
‚f‚g‚p‚ª‹°‚ꂽè–åŠw ’Ø“à—²•F wŒŽŠ§“ú–{x•ÒW’·
–¾Ž¡‚Æ‚¢‚¤ŠïÕ ŽM–ØŠì‹v ŽYŒoV•·‹qˆõ˜_àˆÏˆõ
“ú–{l‚Ì•S”Ní‘ˆ â–{‘å“T
Ž„‚Ì’†‚ÌŽR‰ª‘‘”ª ŽR“àŒ’¶
áS‚ê“úo‚Â鍑 ŸO“cOˆê ˆê”ʍà’c–@l“ú–{Œ¤‹†Š‘ã•\—Ž–
ŽtE–쑺H‰î 吐쐳‘å
‚ӂ邳‚Æ‚È‚é‘å˜a •Û“cäod˜Y
ˆÛV‚Æ‹»ˆŸ‚ɋ삯‚½“ú–{l ’Ø“à—²•F wŒŽŠ§“ú–{x•ÒW’·
ŽRŒû“ñ–î‹Ÿq’²‘ ŽRŒû“ñ–²‰ï@•Ò •iØ
ˆê‚‚̐íŽj ‰eŽR³Ž¡ ‘å“Œmm’·
‘å“ŒˆŸí‘ˆŒã‚̐¢ŠE –쓇–F–¾ •¶–¾ŽjŒ¤‹†‰Æ
º˜aŽj‚Ì‘Š‡‚Əh‘è […@ˆê ‹ßŒ»‘ãŽjŒ¤‹†‰Æ
º˜a‚Ì“VË ’‡¬˜H² –쓇–F–¾ •¶–¾ŽjŒ¤‹†‰Æ •iØ
‘Žm“à“c—Ç•½ “à“c—Ç•½Œ¤‹†‰ï@•Ò ’†‘º••F@ŠÄC
–‹––“ü–发 ‰Ô’JK”äŒÃ ’ߌ©_ŽÐ‹{Ži
]ŒË–‹Št‚Ì‹»–S Žðˆä–ƒ—Y —ðŽjŒ¤‹†‰Æ
—P‘¾“ï–¯‚Æ”ªhˆê‰F ã™ç”N —ðŽjŒ¤‹†‰Æ
º˜a‚Ö‚Ì’Á°•ˆ ‰eŽR‚Ђ³‚µ —ðŽj‰Æ
ƒƒVƒAc’éˆê‰ÆˆÃŽE‚̐^‘Š ‚oEƒpƒKƒkƒbƒcƒB i“¡‹`•F@–ó •iØ

‘–hEŠOŒð

º˜a‰Šú­Ž¡Žj‚̏”‘Š –x–Î ‘‰ÆŠî–{–â‘茤‹†Š‹qˆõŒ¤‹†ˆõ
ˆê‹ãˆêˆê”N”ŃuƒŠƒ^ƒjƒJ‚ªŒê‚Á‚½“ú–{ŠOŒðŽj ŒËŽRõ
Ž©‰q‘à‚ª‘ŒR‚É‚È‚é“ú Š`’J™¬•v ŒRŽ–•]˜_‰ÆEŒ³–h‘勳Žö
–ð‚É—§‚½‚È‚¢Ž©‰q‘àA‚¾‚©‚炱‚¤‚·‚é ŠÖ”£ Œ³–h‰qŠ¯—»
“ú–{‚ÌŠj˜_‹c‚Í‚±‚ꂾ ‹½—F‘‡Œ¤‹†Š•Ò
•½¬‚Ì–hl‚½‚¿‚Ö ^“c¶‹ß Œ³“ñ“™‹óˆÑ
ƒeƒƒŠƒYƒ€‚Ɓu‰“lŽv‘zv –쓇–F–¾ •¶–¾ŽjŒ¤‹†‰Æ
“ú–{‚ðŒë‚点‚½‘˜A‹³‚ÆŒ›–@MŽÒ ‰Á£‰p–¾ ŠOŒð•]˜_‰Æ
Ž©‰q‘à‚ªŒR‘à‚É‚È‚é“ú Š`’J™¬•v ŒRŽ–•]˜_‰ÆEŒ³–h‘勳Žö •iØ
‰äX‚¾‚¯‚ÌŽ©‰q‘à ¼Œ´³ ‘ˆî“c‘åŠw‹³Žö
’¥•º§‚ª“ú–{‚ð‹~‚¤ Š`’J™¬•v ŒRŽ–ƒAƒiƒŠƒXƒg
ƒLƒbƒVƒ“ƒWƒƒ[‚ƃTƒ_ƒg‚ƃ\˜A ì–{˜aF ‘ñB‘åŠwŠCŠOŽ–îŒ¤‹†Š‹³Žö

Œ•‚Æ┠Îˆäí—§ _“¹“úS‹³‰ï‹³Žå
˜_Œê‚ÆŒxŽ@ ´…ꤍN Œ³é‹ÊŒxŽ@–{•”–h”Æ•”’·
o”Ől¶Ž€˜^ ’†•½çŽO˜Y@•Ò iàj“Œ‹ž‘åŠwo”ʼnïŒÚ–â
o”Őç–}˜^ ’†•½çŽO˜Y iàj“Œ‹ž‘åŠwo”ʼnïŒÚ–â
—«ƒAƒ‹ƒR[ƒ‹ÇŒóŒQ ŠÖ’J“§ ˆãŠw”ŽŽm